Sentiments


Traduction de l’original, avec l’aide de Pipacs

J‘inaugure avec cette BD de Cevamarunt ma série de traductions en français des meilleurs bandes dessinées en ligne des auteurs roumains. La Bande Dessinée roumaine en ligne (le mot „roumain” est webcomics*) a des représentants excellents, mais, a cause de la barrière linguistique, elle est naturellement peut connue dans l’espace francophone.  Certains BD sont écrites directement en anglais (Fredo and Pid’jin, certaines des BD Cevamarunt) ou bien traduites en anglais (Questionofsize, la version En de Cevamarunt)/autres langues. Mais just’ce qu’a present les francophones n’ont pas pu se delecter avec des webcomics roumais dans leur propre langue. Bon, avec une exception**

Pour le Ier episode, voici un Comic Strip de „Cevamarunt” (Quelquechosedepetit), dont la plupart des auteurs (Toma-dessins, Sergiu-scenario, Radu-scenario) sont également des comédiens de stand-up. Cevamarunt et sa version anglophone, Questionofsize cultivent les jeux de mots, l’humour noir (sans surprise, „mort” est leur balise la plus frequente)  et l’humour sec. Leurs BDs  sont souvent courageuses pour la Roumanie (blagues sur Jésus et Dieu) ou pour un public occidental (blagues sur les „minorités sexuelles”; il faut dire cependant qu’aucun de leurs dessins n’est pas explicite de point de vue sexuel ).

Cevamarunt vient d’anniverser deux années. Je suis heureux que cette version française vient de paraître juste un jour appres l’anniversaire, c’est comme un cadeau bien mérité! 🙂

____________________________________________

*plus roumain serait „benzi desenate online”, mais on voit rarement cette forme. Webcomics en est plus court.

**J’ai publie une traduction d’un comic strip de SCC sur un blog dédié a la photographie et l’art de Roumanie. Malheureusement, faute de temps, j’ai abandonné ce projet et j’ai même perdu mon mot de passe.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: