“Guys,

Cei care citesc acest blog de ceva vreme și se află mai aproape, sau care au drumuri pe la București, vă propun să ne întâlnim la o bere ceva, să ne cunoaștem și în persoană. Am stat de povești de ceva ani (Limba Cailor), ar fi păcat să nu ne vedem și în carne și oase.”

Cu precizarea ca, daca il citi de mai putin timp, nu o sa va punem sa stati la alta masa ori pe jos

Traduction de l’original, avec l’aide de Pipacs

J‘inaugure avec cette BD de Cevamarunt ma série de traductions en français des meilleurs bandes dessinées en ligne des auteurs roumains. La Bande Dessinée roumaine en ligne (le mot “roumain” est webcomics*) a des représentants excellents, mais, a cause de la barrière linguistique, elle est naturellement peut connue dans l’espace francophone.  Certains BD sont écrites directement en anglais (Fredo and Pid’jin, certaines des BD Cevamarunt) ou bien traduites en anglais (Questionofsize, la version En de Cevamarunt)/autres langues. Mais just’ce qu’a present les francophones n’ont pas pu se delecter avec des webcomics roumais dans leur propre langue. Bon, avec une exception**

Pour le Ier episode, voici un Comic Strip de “Cevamarunt” (Quelquechosedepetit), dont la plupart des auteurs (Toma-dessins, Sergiu-scenario, Radu-scenario) sont également des comédiens de stand-up. Cevamarunt et sa version anglophone, Questionofsize cultivent les jeux de mots, l’humour noir (sans surprise, “mort” est leur balise la plus frequente)  et l’humour sec. Leurs BDs  sont souvent courageuses pour la Roumanie (blagues sur Jésus et Dieu) ou pour un public occidental (blagues sur les “minorités sexuelles”; il faut dire cependant qu’aucun de leurs dessins n’est pas explicite de point de vue sexuel ).

Cevamarunt vient d’anniverser deux années. Je suis heureux que cette version française vient de paraître juste un jour appres l’anniversaire, c’est comme un cadeau bien mérité!

____________________________________________

*plus roumain serait “benzi desenate online”, mais on voit rarement cette forme. Webcomics en est plus court.

**J’ai publie une traduction d’un comic strip de SCC sur un blog dédié a la photographie et l’art de Roumanie. Malheureusement, faute de temps, j’ai abandonné ce projet et j’ai même perdu mon mot de passe.

…comenteaza romanii sub clip .

(in caz ca nu ati apucat sa dati play si nu stiti ce e aia “Love sick”: Legaturi bolnavicioase

Si asta nu pentru ca “Ioan, care nu are ce face“  l-ar fi injurat pe bloger sau l-ar fi jignit in vreun fel.  Ci pentru ca a indraznit sa ii arate ca greseste*** a avut un rationament gresit. Anume cand scrie ca romanii au invatat de la “turcii, evreii comunişti, neoprotestanţii” sa injure de cele sfinte. Si a indraznit sa ii aminteasca blogerului (care e si preot) ca nu e ok  sa vezi paiul din ochiul altuia si sa ignori ditamai barna din ochiul tau (in cazul de fata: sa ignoram pacatele  romanilor nostri ortodocsi, mai exact ale unora dintre ei).

Interesant e ca modul in care autorul/moderatorul mi-a modificat pseudonimul nu e jignitor doar pentru mine. Ci si pentru blogul parintelui.  Pentru ca, daca n-am avut ce face si am comentat pe siteul respectiv, rezulta ca acesta nu merita nici un pic de atentie.

Insa nu e adevarat. Blogul e chiar interesant, cel putin cat am apucat sa citesc (lasand la o parte nefericita idee legata de injuraturi). Gasiti inclusiv un articol despre Mesia in mitologia indoneziana.

Cat despre comentariul meu, am mai pus unul.  Sper sa mi se aprobe, pentru ca atac o idee, nu pe omul care a emis-o (iar daca am atacat omul in primul comentariu imi cer scuze).  In caz de neaprobare, am salvat textul celui de-al doilea comentariu  si, cum nu am ce face… .

————————————————————————————–

* PREACUVIÓS, -OÁSĂ, preacuvioși, -oase, adj. (În titulatura dată unor clerici; adesea substantivat) Foarte cuvios, extrem de cucernic. [Pr.: -vi-os]  – Prea + cuvios. (mentionez ca am folosit acest termen in legatura cu cazul respectiv de cenzura, nepotrivit hainei pe care o poarta parintele, si nu ca un atac la adresa domniei sale.)

**Eu insumi am aplicat cenzura, pe alt blog, de cate ori m-am confruntat cu mesaje injurioase la adresa mea sau colegilor  si/sau pline de ura la adresa altor etnii. Ceea ce nu era cazul in comentariul meu.

***Vezi ce am scris mai sus despre atac la persoana si atac la idee. “greseste” pare sa faca parte dintr-un  persoana.

Un raspuns la obiect, din partea cuiva care e in masura sa scrie pe tema asta.

Pacat. Pesemne ca era prea tare pentru ei. las’ ca va dau o parte din cele mai tari poate (restul le aveti aici)

O.

PS: Unde mai pui ca muzica a facut-o un francez nascut (evreu) roman (Vladimir Cosma)

Vezi si aici.

Penibil!
PS: Apropo, Dsida se citeste djido, in orice caz nu “dSIDA/ de SIDA”…

Un om care, in scurtul contact pe care l-am avut, mi s-a aratat inteligent, deschis, fara prejudecati fata de un coleg mai tanar, un noname de la un ziar tot  noname.

Pacea sa fie cu dumneavoastra, Doamna Boiangiu!

De pilda copy-paste-uise scrisese sub postul despre tablite turistice al lui Lolka. Intamplator (pentru ca nenea pare sa fie fan ctrl+c/ctrl+v) textul avea legatura cu tablitele. Dar semana atat de mult cu un monolog, incat nici macar dusmanii tablitelor turistice (si) in ungureste nu s-au obosit sa-i raspunda.

Insa astfel de indivizi pot fi si tare dulci, fara vrerea lor. Mi-a demonstrat-o cand a postat un comment pe postul meu despre mixuri crazy, cel cu Black eyed peas .. ACELASI coment despre Laszlo Tokes, tablite, etc.

Voi reveni  cu (o parte din) textul lui Lapunkt, a carui postare imi aminteste de “cadavrul rafinat“. Procedeu literar suprarealist, prin care fiecare autor continua un text fara sa stie ce s-a scris mai inainte (parca in lumea copiilor asa ceva se cheama “Nenea nae face baie in copae”, dar nu-s sigur)

Il felicit pe Lapunkt pentru excelentul umor involuntar! Dar ii urez ca pe viitor sa centreze cand arunca comentarii contra lui Laszlo Tokes. Pentru ca, postate aiurea, nu au nici un haz si ajung la cosul de gunoi.